南飛烏鵲楼： 三国志関係雑記

『三国志演義』関係で面白い記事を発見したので、
ご紹介まで。

「三國」と「水滸」（一）

『三国志演義』は文学研究では
「白話小説」に分類されるけど、
『水滸伝』なんかと比べると全然白話じゃない、という指摘。

これはその通りで、
個人的には『三国志演義』は現代語訳するより、
漢文訓読調で訳した方が雰囲気が出ると思う。

ライフワークとしてやってみたい……

　　　→　雑記目次へ戻る
　　　→　総目次へ戻る

最初に言い出したのは誰だか知りませんが、
「曹操孟徳」のように「諱」と「字」を列記することを
誤りだとする指摘をしばしば見かけます。

最近見た象徴的な事例としては、
単行本の初版では、「曹操孟徳」「劉備玄徳」
と列記していた『蒼天航路』が「クロニクルエディション」では、
修正していることが挙げられます。
（読者の誰かが指摘したんでしょうね）

ただ、あんまり声高に叫ばれると、天邪鬼としては
反論したくなります（笑）

確かに「諱」と「字」は、列記しないのが原則ではありましょうが、
例外は探すと結構みつかります。

例えば、『三国志通俗演義』には、「羅本貫中」という署名があり、
これは「羅」が姓、「本」が諱、「貫中」が字でしょう。

また、よりによって『三国志』蜀書・諸葛亮伝に、

＞惟博陵崔州平・潁川徐庶元直与亮友善
＞（ただ博陵の崔州平・潁川の徐庶元直のみ亮と友善す）

と見えます。列記することそのものは皆無ではない、ということですね（了）

　　　→　雑記目次へ戻る
　　　→　総目次へ戻る