さて、そんな曹植の事績とはまったく関係なく、今回のネタは、これをどう読むかという話。
まあ、中国人の名前を日本語で発音するのだから、色々と問題があるのは当たり前。最近では、mujinさんのところでこんなエントリがあった。
「思いて学ばざれば」張嶷↓
http://d.hatena.ne.jp/mujin/20081103/p3曹植については、古来「そうち」か「そうしょく」かの議論があります。一説には東大系は「そうち」、京大系は「そうしょく」と読むそうですが（笑）
まず、高島センセの極論から。
＞曹植の「植」はショク（入声職韻）とチ（去声�躅ぁ砲箸△蝓�
＞だからソウショクでもソウチでもいいのであるが、わが国の
＞習慣によりしばらくソウチとしておく。
（高島俊男『三国志 きらめく群像』［ちくま文庫、2000］p.78）思わず「わが国」ってのは何処のことだとツッコミたくなりますが、高島センセが東大ご出身であることを勘案して微苦笑するにとどめておきます（微苦笑）。ま、残念ながら光栄の『三国志』シリーズなどを見るにソウショクの方が一般化しているようにも思えます。
ま、それはさておき。
過去に２ちゃんねるで議論が闘わされたこともあるようです。↓
http://www.geocities.jp/sangoku_bungaku/explanations/names_pronunciation.html結局のところ、字「子建」との絡みで曹植の「植」は「建てる」の義、でその場合、「チ」と読むのか「ショク」と読むのか、という点が問題になるようです。
上のサイトの議論でも指摘されてる通り、『集韻』に拠れば、「建てる」ときは「ショク」、「植える」ときは「チ」になるはずなんですが、同じ宋代の韻書でも『広韻』は異なるみたいで、本当にわけがわからん。
の・で・す・が。
先日、李賀を研究している知り合いから面白い例を紹介されました。
李賀（791-817）は中唐の詩人。
参考：李賀-Wikipedia↓http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%8E%E8%B3%80この李賀に
「許公子鄭姫歌」という古詩（楽府かも）があります。
七言二十四句の比較的長いもので、４句ごとに換韻しているのですが、
その末４句は以下の通り。
相如塚上生秋
柏三秦誰是言情
客蛾鬟醉眼拝諸宗
為謁皇孫請曹
植赤字で示した
「柏」「客」「植」で押韻しているわけですが、『集韻』だと「柏」「客」は入声「陌」の韻。ということは曹植の「植」も入声でなければならず、ならば「チ」ではなく「ショク」。念のため『集韻』を確認すると、「植」の入声音は「陌」韻ではなく「職」韻に入りますが、古詩（あるいは楽府）なので通押するんでしょう。
結論、少なくとも李賀の「許公子鄭姫歌」において「曹植」は「ソウショク」という読みだと認識されている。そして、おそらく今のところ、曹植の読みが確定できる最古の例。
勿論、三国から中唐まで500年以上経っているし、李賀の思い込みという可能性も排除できないので、決定的な証拠にはならないけど、「ソウチ」と読むためにはこれより早い例を持ってくる必要があるのかな、と（了）
→
雑記目次へ戻る
→
総目次へ戻る
ランキング参加中。よろしければ１クリックを。（別窓で開きます）
