南飛烏鵲楼

凡例：赤＝主語　黄＝述語　シアン＝目的語　白＝その他
　　　毛本の訓読は井波律子訳に拠る。李本は私訳。

［第26回］
李：雲長　延津　誅　文醜　　　（雲長　延津に文醜を誅し）
　　関雲長　封　金　掛　印　　（関雲長　金を封じて印を掛く）
毛：袁本初　敗　兵　折　将　　（袁本初　兵を敗り将を折り）
　　関雲長　挂　印　封　金　　（関雲長　印を挂け金を封ず）
〔李本はともに関羽が主語だが、毛本は前半を袁紹に変更。対句としての洗練度を上げている。毛本の前半で袁紹が「袁本初」になっているのは後半の「関雲長」と合わせるため。〕

［第27回］
李：関雲長　千里　独行　　　　（関雲長　千里を独行し）
　　関雲長　五関　斬　将　　　（関雲長　五関に将を斬る）
毛：美髯公　千里　走　単騎　　（美髯公　千里　単騎を走らせ）
　　漢寿侯　五関　斬　六将　　（漢寿侯　五関に六将を斬る）
〔李本は主語を「関雲長」で揃え「千」「五」と数字を並べるなど、稚拙ながら対句と言えないことはない。第26回と同じく前後半とも主語は関羽だが、この回そのものが徹頭徹尾関羽の話で構成されているため、さしもの毛本もこれを変更することはできず、「美髯公」「漢寿侯」と関羽の異称を用いて対句を構成している。「寿亭侯」ではなく「漢寿侯」であることに注目。関羽に下賜された爵号「漢寿亭侯」を「漢の寿亭侯」と解し、関羽を「寿亭侯」と称することは『演義』以前からの現象であり、『演義』にもしばしば見られるが、この爵号は「漢寿（地名）の亭侯」の謂であるから、「寿亭侯」という称はおかしい、というのもしばしば指摘されるところである。おそらく毛本はこの点を踏まえ、「漢寿侯」という些かこなれない称を用いているのであろう。〕

［第28回］
李：雲長　擂　鼓　斬　蔡陽　　（雲長　鼓を擂ちて蔡陽を斬り）
　　劉玄徳　古城　聚　義　　　（劉玄徳　古城にて義に聚まる）
毛：斬　蔡陽　兄弟　釈　疑　　（蔡陽を斬りて兄弟　疑いを釈き）
　　会　古城　主臣　聚　義　　（古城に会して主臣　義に聚まる）
〔毛本において主語が固有名詞でないのは珍しいかも知れない。言わずもがなかも知れないが「兄弟」は関羽と張飛（と劉備）、「主臣」は劉備と関羽・張飛・趙雲などを指す。〕

［第29回］
李：孫策　怒斬　于神仙　　　（孫策　怒りて于神仙を斬り）
　　孫権　領　衆　拠　江東　（孫権　衆を領して江東に拠す）
毛：小覇王　怒斬　于吉　　　（小覇王　怒りて于吉を斬り）
　　碧眼児　坐領　江東　　　（碧眼児　坐して江東を領す）
〔内容的には李本・毛本ともほぼ同じだが、毛本は綺麗な対句。また、孫策・孫権を呼び捨てにすることを避け、「小覇王」「碧眼児」という称を用いている点に注目。古い『演義』が比較的孫呉に冷淡であるのに対し、毛本が孫呉に肩入れする傾向が強いことはしばしば指摘される（明確な論拠はあまり示されないが）。この回目はその傾向の一端を示すものと言えるかも知れない。〕

［第30回］
李：曹操　官渡　戦　袁紹　　（曹操　官渡にて袁紹と戦い）
　　曹操　烏巣　焼　糧草　　（曹操　烏巣にて糧草を焼く）
毛：戦　官渡　本初　敗績　　（官渡に戦いて本初　敗績し）
　　劫　烏巣　孟徳　焼　糧　（烏巣を劫って孟徳　糧を焼く）
〔李本も稚拙ながら対句だが、毛本の方が数段上。ただ、なぜ「袁紹」「曹操」ではなく字なのかは解らない。〕

　　　　　　　　＜＜　第21-25回　　　　　　　　　　　第31-35回　＞＞

　　　→　「2.2.3　李卓吾批評本」へ戻る
　　　→　2.0　前口上および目次へ戻る
　　　→　総目次へ戻る