南飛烏鵲楼： 三国志平話

『三国志演義』は、確認できる限りで嘉靖壬午（1522）までしか
成立を遡ることができませんので、それより200年ほど早いテキストということになります。

網羅的三国故事、つまり三国時代の始まり（後漢末の混乱から）語り起こして、
三国時代の終焉まで語る、歴史書ではないテキストとしては現存最古のものと
言ってよいと思います。

『三国志演義』とも相通ずる内容は多々ありますが、
演義異常に「荒唐無稽」であることもしばしば指摘されます。

この辺りは、いちいち指摘するときりがありませんし、
未読の方の楽しみを奪うことにもなりますので、
興味のある方は、翻訳をご一読ください。

二階堂善弘・中川諭訳注『三国志平話』（光栄、1999年3月）

もう絶版になってしまってますが、古書店や図書館で
比較的簡単に見つかると思います。

ちなみにこのブログでとりあげた張飛の字については、
より厳密な考証が、上記翻訳書のpp.39-40にあります。