『三国志演義』の文体

『三国志演義』関係で面白い記事を発見したので、
ご紹介まで。

「三國」と「水滸」（一）

『三国志演義』は文学研究では
「白話小説」に分類されるけど、
『水滸伝』なんかと比べると全然白話じゃない、という指摘。

これはその通りで、
個人的には『三国志演義』は現代語訳するより、
漢文訓読調で訳した方が雰囲気が出ると思う。

ライフワークとしてやってみたい……

　　　→　雑記目次へ戻る
　　　→　総目次へ戻る